ACTIVE LANGUAGES
A PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICE
TRANSLATION SERVICES
Active Languages can translate your documents no matter what the subject area including market research,
law, commerce, finance, construction, engineering (mechanical, electrical, automotive), medicine, marketing,
IT, pharmaceutics and education as well as web sites.
We work into or from over 70 languages, such as French, German, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Welsh, Norwegian, Swedish, Finnish, Danish, Greek, Hungarian, Czech, Bulgarian, Polish, Albanian, Serbian,Croatian,Macedonian,Slovakian, Romanian, Estonian, Lithuanian, Latvian, Ukrainian, Russian, Turkish, Arabic, Farsi, Hebrew, Kurdish, Urdu, Gujarati, Hindi, Bengali, Punjabi, Japanese, Chinese, Indonesian, Korean, Malay, Vietnamese, Thai, etc.
We are able to translate most documents, large ones such as manuals, catalogues, brochures, websites, as well as smaller projects such as official documents: marriage certificates, birth certificates, death certificates, driving licences. We can supply certified and notarised translations on request.
Our translators and proofreaders are chosen for their exceptional 'mother tongue' abilities as well as professional qualifications in their own field. We have a track record of speed and reliability. We ensure that each document reads naturally and is up-to-date with conventions, terminology and idioms.
Not only do we cater for every language in a professional commercial capacity but we offer efficiency and flexibility in project managing your account. Once briefed, we will assign the most appropriate translator to your project. We will agree upon a cost and turnaround time and to ensure the final product is of the highest standard, it will be proof checked before it is returned to you within the agreed deadline.
We offer the latest technology, thus ensuring the highest quality.
Each translation is assigned a project manager who ensures the job runs smoothly and on time. If it is to be translated into several languages, all translators will be given the same brief to ensure consistency between languages. The project manager is in constant contact with the translat or to monitor progress.
All our translators are professional, qualified, experienced linguists who
only translate into their mother tongue. Once they have translated the text
and proofed it themselves, it is then proofed again by a second, independent linguist. The formatting and layout are double checked in house. If the
text is being translated into more than one language, consistency between
languages is also checked.
What is localisation?
Localisation is the process of adapting a program or website to meet the
linguistic and cultural needs of the target market or "locale". This is vital to
make sure your document addresses the market you want and that it does
not “sound” translated.
If you want to find out more or require a quotation, don’t hesitate to contact us. We will be delighted to respond to all your queries and requirements.